Изложение собственных мыслей императрицы

Изложение собственных мыслей императрицы

Сочла нужным сообщить, что ббльщая часть «Наказа» «извлечена из «Духа законов» президента Монтескье и из сочинения «О преступлениях и наказаниях» маркиза Беккариа». Правда, пытаться скрывать это обстоятельство было бесполезно: образованные люди того времени слищком хорошо знали сочинение Монтескье, увидевшее свет в 1748 году, и только что изданную и переведенную на многие языки книгу Беккариа, чтобы не заметить буквального их воспроизведения во многих пунктах «Наказа». Сопоставление не оставляет никаких сомнений в том, что в значительной своей части глава X — не изложение собственных мыслей императрицы, а просто перевод целыми абзацами, а то и параграфами книги Беккариа. Для ответа же на вопрос, в какой мере идеи Беккариа нашли отражение в «Наказе» Екатерины II, представляется весьма полезным последовать совету выдающегося русского криминалиста Н. С. Таганцева, заметившего по поводу работы С. С Таганцева, заметившего по поводу работы С. И. Зарудного: «Несравненно интереснее был бы критический анализ не только того, что заимствовано Наказом, а того, что при этом заимствовании не взято его составительницей».

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Еще не оценили)
Loading...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Подтвердите, что Вы не бот — выберите человечка с поднятой рукой:

hit (14)